Grazie alle competenze tecniche, alle qualità artistiche e alla rapidità nel portare a termine la consegna dell’ottimo Maikol Malezan, ho tra le mani le due bozze di impaginato di Caterina quante ne combina.

Due, perché il file che aspira a farsi albo illustrato verrà proposto anche a editori dello spazio germanofono. Non lo stesso, naturalmente, ma la versione in tedesco intitolata Was macht Caterina schon wieder?

Su entrambe figureranno le tavole dell’illustratrice del progetto: l’artista italo-tedesca Ambra Durante, di stanza a Berlino.

Caterina è una bambina dal carattere forte, disobbediente e a volte dispettosa, ma dotata di un istintivo senso della giustizia e di un cuore grande. Le sue marachelle finiscono infatti spesso per rivelare una logica diversa da quella immaginata dagli adulti: prende senza permesso del denaro dalla borsetta della mamma, ma per sostenere un progetto ambientale; porta a casa merendine che sembrano sottratte agli altri bambini, ma scopriamo che le distribuisce a chi non ha nulla da mangiare. Nella sua prospettiva infantile, generosità e trasgressione convivono senza contraddizione.

Riparlerò di Caterina quante ne combina/Was macht Caterina schon wieder sullo Scaffale Peio quando avrò una nuova, bella notizia da comunicare ai miei ventisei lettori (che comunque sono uno in più di quelli che aveva Manzoni).